１２月２９日～来年１月７日迄　事務所はcloseとさせていただきます。本年度も皆様からたくさんのお力を貸していただいたことに感謝申し上げます。よいお年をお迎えください。

餅つきの音は、年末の雰囲気をさらに盛り上げました。喫茶ムーミンさん前で行った年末のつどいの行事『餅つき大会』年代や地域を超えての交流ができました。新たな仮設店舗で事業をされた方々へも共に参加してくれました。もち米を提供していただいた西村さん、ありがとうございました。

Tudoi made a Mochi( rice cake) with together with everyone in the region.Mochi pounding of using a mortar and pestle is a year-end events from long ago.

沢山のお茶っこの会へサポーター＆みかんお届けしました。これから迎える冬支度に一役かったようでした。ご協力ありがとうございました。

町内の様々な主体のみなさんが集まる会参加しました。自治会長、各団体の人たちとの顔合わせや意見交換となりました。

Ｉtook part in various entities gather meeting of town. Town chairman and　such as NPO staff, gathered a lot of people involved in Otsuchi.

手作りの体好きな大槌の皆さん１１名が田野畑村のハックの家に訪問しました。裂き織理の体験と草木染を行いました。作品の色鮮やかさやデザインなど楽しみながら学んできました。

Participants experience of weaving machine, gave a plant dyeing.　Handicraft Favorite attendees, were able to have a time of a lot of learning.

ハックの家　http://hakkunoie.com/

手作りの体好きな大槌の皆さん１８名が雫石の着物リメイクの赤沢直子さんの工房を訪問しました。着物リメイクの講座や手作り村などを見学しました。作品づくりへの新たなアイディアや仲間が増える機会となりました。赤い羽根共同募金を活用し実施しました。

Handmade favorite Otsuchi of everyone 18 people visited the workshop of Ms Naoko Akazawa of kimono remake in Shizukuishi.

東日本大震災は東北の広大な範囲に影響を及ぼしました。福島県浪江の皆さんのご協力があり実現したブースです。浪江町の紹介、福祉作業所の商品、浪江焼きそばの販売となりました。ブースは、大槌公助の会の方々が担当してくれました。

Namie, Fukushima also participate in the free market

朝からにぎわいを見せた第１８回お楽しみ市～何あんだべぇ～３００人以上の人たちが会場のきらり商店街に集まりました。スペシャルゲストは、大槌民謡一心会の子供たちの出演です。会場には、新鮮野菜や手作り品が所せましと集まりました。感謝のおふるまいとして、大槌漁協女性部鮭汁が会場を盛り上げてくれました。Kirari shopping center was crowded with more than 300 people. The venue, fresh vegetables and handmade goods issued a shop.

大槌漁協女性部の皆さんが、手際よく明日のイベントでふるまう鮭汁の準備を行いました。

２００人分の調理は、お手のもの！の大槌の母さんたちです。若い世代も大鍋料理を学ぶ機会になりました。

Fisheries Cooperative female part of you, we prepared for 200 servings of salmon soup to provide in the event.

軒下に「するめ」が干してある日常風景の昭和の初めころは、地域の風習を大切にしていました。大なべで家族や親戚一同の食事を作り、ふるまう。魚や野菜などを分けて（いわゆる物々交換）が日常にありました。忙しい時は、お互い様・家族も総出で作業を行うことで、たくさんの知恵を子供のころから自然に学んでいました。

Showa until the early, we had to cherish the customs of the region. Busy time to perform the work in a family full force, and had learned naturally a lot of wisdom from childhood.

まちづくり文庫に新館が3冊入棚。ＳＶＡさんのご協力にて文庫は充実してきました。

New book has entered . Bunko has been enhanced by SVA's cooperation.

シニアボランティア講座で、つどい活動の話をしました。地域の持てる力を引き出す活動を共に行えるメンバーが集まりました。

A volunteer course, I told the activities of ＴＵＤＯＩ．

事務所入り口に、満開の菊の花が来る方を出迎えています。菊の展示会にも出されている方からの粋なはからいです。ぜひ大輪を見にいらして下さい。

We had a wonderfully blooming chrysanthemum in office.

大槌川沿いの仮設集会所で作っている作品が大集合。出展者たちの交流も図られにぎわった一日でした。丁寧に作られる作品はどれも素晴らしく、アイディア満載。お楽しみ市に出店している方の作品も並んでいました。

★11月には、ものづくりを通しての交流を企画しています。

Local residents cultural festival organizers was held.

グループホームや仕事場を訪問。地域にとっての大切なホームとなるため、これまでの取り組みを聞く機会になりました。地域で生き生きとしている姿を見ることができました。

こちらのホームを訪問

http://h-polepole.com/care.html

A group home that Pole Pole is operated in Kurume I visited.

大阪・河内長野市大槌町を支援する市民の会の皆さんが、大槌のブースを作ってくれました。大槌の紹介として、手作りの模型、ポスターや手芸の新巻き鮭などが飾られています。

大槌を紹介するお菓子や小物、わかめなど加工品も出されました。これからも震災後より繋がっているご縁を大切にしていきたいと思います。ありがとうございました。

Citizens to help the Osaka-Kawachinagano, They made the introduction booth of Otsuchi. We hope will connect a good relationship in the future.

福祉法人拓く主催の「ポレポレ祭り」は、たくさんの人たちでにぎわいました。「だってんまざりあおう！」をスローガンに、障害も年代も地域も超えたくさんの人たちが、参加し作り上げました。東北3県からも参加し、震災での助け合いや現状など知ってもらう機会をいただきました。

大槌の紹介として、わらび学園さんの活動の紹介、切り干し大根、わかめ、のしいかなども提供しました。

Pole Pole I took part in the festival. Both also beyond regional age failure, a lot of people who took part. Also participants from the three northeastern prefectures, it became an opportunity to speak after the earthquake efforts.

大槌町高齢者等見守りネットワークの協定式に参加しました。みんなで支える住みよい地域にづくりへ貢献していきます。

本日4月1日よりホームページをリニューアルいたします。

http://tudoi-tunagu.org/

これまで旧ホームページを閲覧いただきありがとうございました。

お手数ではございますが、旧ホームページから新ホームページへブックマークの変更をお願いいたします。

今後も何卒よろしくお願い申し上げます。

紙芝居つくり

読み聞かせグル―プの皆さんと無言の紙芝居を作りました。「安心・安全とは？」それぞれ話し合いながら進めていきました。思いや教訓を伝え方の方法が増えたようです。完成した作品は、マストにて週末展示されています。

Group of the story telling made a picture-story show of the safe and relief image title. The picture-story show is expressed only with a picture. They experienced how to convey that I surpassed words.

長い布に書かれた目セージや絵が、大槌戻ってきました。震災や戦争等の地域を回って布を手にした人によって語り、描かれてきました。３年前に大槌で描いた絵やメッセージもあります。

Cloth written the message arrived via areas such as an earthquake disaster or the war in an abstinent period. Popoki-peace project.

岩手・宮城・福島　各地区からあつまった活動発表が始まりました。いがす！活動は地域を安心に、元気にしてくれます。岩手からは、気仙茶のみなさん、着物リメイクの発表となりました。

In Sendai, IGASU award was held. The participants gather from three prefectures of Tohoku. The introduction of the activity of each group was unique and interesting activities. Tudoi convey splendor of the activity of local inhabitants.

３度の津波、戦争をくぐりぬけた三浦さん。その思いや経験を今後に残したいと民謡の歌にし、伝え続けています。

I was able to hear a valuable experience of Ｍｒ．Miura. He was caught in a tsunami, and the experiences of the life that survived war were very valuable three times.

源水地区新年会（協力）

源水地区の力あふれる新年会

地区行事として初めて取り組んだ新年会は、参観者の笑顔と笑い声あふれる会となりました。これからの地域づくりに大きな自信となった様子でした。

Including the new local inhabitants, Gensui residents' association performed a new annual convention.The participant did rice cake making and a karaoke and deepened the friendship.

１２月２９日～来年１月７日迄　事務所はcloseとさせていただきます。本年度も皆様からたくさんのお力を貸していただいたことに感謝申し上げます。よいお年をお迎えください。

餅つきの音は、年末の雰囲気をさらに盛り上げました。喫茶ムーミンさん前で行った年末のつどいの行事『餅つき大会』年代や地域を超えての交流ができました。新たな仮設店舗で事業をされた方々へも共に参加してくれました。もち米を提供していただいた西村さん、ありがとうございました。

Tudoi made a Mochi( rice cake) with together with everyone in the region.Mochi pounding of using a mortar and pestle is a year-end events from long ago.

沢山のお茶っこの会へサポーター＆みかんお届けしました。これから迎える冬支度に一役かったようでした。ご協力ありがとうございました。

町内の様々な主体のみなさんが集まる会参加しました。自治会長、各団体の人たちとの顔合わせや意見交換となりました。

Ｉtook part in various entities gather meeting of town. Town chairman and　such as NPO staff, gathered a lot of people involved in Otsuchi.

手作りの体好きな大槌の皆さん１１名が田野畑村のハックの家に訪問しました。裂き織理の体験と草木染を行いました。作品の色鮮やかさやデザインなど楽しみながら学んできました。

Participants experience of weaving machine, gave a plant dyeing.　Handicraft Favorite attendees, were able to have a time of a lot of learning.

ハックの家　http://hakkunoie.com/

手作りの体好きな大槌の皆さん１８名が雫石の着物リメイクの赤沢直子さんの工房を訪問しました。着物リメイクの講座や手作り村などを見学しました。作品づくりへの新たなアイディアや仲間が増える機会となりました。赤い羽根共同募金を活用し実施しました。

Handmade favorite Otsuchi of everyone 18 people visited the workshop of Ms Naoko Akazawa of kimono remake in Shizukuishi.

東日本大震災は東北の広大な範囲に影響を及ぼしました。福島県浪江の皆さんのご協力があり実現したブースです。浪江町の紹介、福祉作業所の商品、浪江焼きそばの販売となりました。ブースは、大槌公助の会の方々が担当してくれました。

Namie, Fukushima also participate in the free market

朝からにぎわいを見せた第１８回お楽しみ市～何あんだべぇ～３００人以上の人たちが会場のきらり商店街に集まりました。スペシャルゲストは、大槌民謡一心会の子供たちの出演です。会場には、新鮮野菜や手作り品が所せましと集まりました。感謝のおふるまいとして、大槌漁協女性部鮭汁が会場を盛り上げてくれました。Kirari shopping center was crowded with more than 300 people. The venue, fresh vegetables and handmade goods issued a shop.

大槌漁協女性部の皆さんが、手際よく明日のイベントでふるまう鮭汁の準備を行いました。

２００人分の調理は、お手のもの！の大槌の母さんたちです。若い世代も大鍋料理を学ぶ機会になりました。

Fisheries Cooperative female part of you, we prepared for 200 servings of salmon soup to provide in the event.

軒下に「するめ」が干してある日常風景の昭和の初めころは、地域の風習を大切にしていました。大なべで家族や親戚一同の食事を作り、ふるまう。魚や野菜などを分けて（いわゆる物々交換）が日常にありました。忙しい時は、お互い様・家族も総出で作業を行うことで、たくさんの知恵を子供のころから自然に学んでいました。

Showa until the early, we had to cherish the customs of the region. Busy time to perform the work in a family full force, and had learned naturally a lot of wisdom from childhood.

まちづくり文庫に新館が3冊入棚。ＳＶＡさんのご協力にて文庫は充実してきました。

New book has entered . Bunko has been enhanced by SVA's cooperation.

シニアボランティア講座で、つどい活動の話をしました。地域の持てる力を引き出す活動を共に行えるメンバーが集まりました。

A volunteer course, I told the activities of ＴＵＤＯＩ．

事務所入り口に、満開の菊の花が来る方を出迎えています。菊の展示会にも出されている方からの粋なはからいです。ぜひ大輪を見にいらして下さい。

We had a wonderfully blooming chrysanthemum in office.

大槌川沿いの仮設集会所で作っている作品が大集合。出展者たちの交流も図られにぎわった一日でした。丁寧に作られる作品はどれも素晴らしく、アイディア満載。お楽しみ市に出店している方の作品も並んでいました。

★11月には、ものづくりを通しての交流を企画しています。

Local residents cultural festival organizers was held.

グループホームや仕事場を訪問。地域にとっての大切なホームとなるため、これまでの取り組みを聞く機会になりました。地域で生き生きとしている姿を見ることができました。

こちらのホームを訪問

http://h-polepole.com/care.html

A group home that Pole Pole is operated in Kurume I visited.

大阪・河内長野市大槌町を支援する市民の会の皆さんが、大槌のブースを作ってくれました。大槌の紹介として、手作りの模型、ポスターや手芸の新巻き鮭などが飾られています。

大槌を紹介するお菓子や小物、わかめなど加工品も出されました。これからも震災後より繋がっているご縁を大切にしていきたいと思います。ありがとうございました。

Citizens to help the Osaka-Kawachinagano, They made the introduction booth of Otsuchi. We hope will connect a good relationship in the future.

福祉法人拓く主催の「ポレポレ祭り」は、たくさんの人たちでにぎわいました。「だってんまざりあおう！」をスローガンに、障害も年代も地域も超えたくさんの人たちが、参加し作り上げました。東北3県からも参加し、震災での助け合いや現状など知ってもらう機会をいただきました。

大槌の紹介として、わらび学園さんの活動の紹介、切り干し大根、わかめ、のしいかなども提供しました。

Pole Pole I took part in the festival. Both also beyond regional age failure, a lot of people who took part. Also participants from the three northeastern prefectures, it became an opportunity to speak after the earthquake efforts.

大槌町高齢者等見守りネットワークの協定式に参加しました。みんなで支える住みよい地域にづくりへ貢献していきます。